Cozy up in Lancaster’s coziest cafés and tea rooms — perfect for relaxing, chatting, or working with a warm drink in hand.